YASAM SAVASI . .
Tamam, tamam, anladım.
Tamam, elbette anladın.
Dinle. Bes saatin var. . Büyük yarışa. . .
. . .bes saat. .
Kalk. Hadi uykucu. Kalk.
Hala uyuduğuna inanamıyorum. Ben senden heyecanlıyım.
Bak.
Diğer sürücülerin eşleri ne giyecek?
"Esleri" mi? "Esleri" mi dedin? . .
Eşleri dedim. Aklım başımda değil.
Esleri dedin. .
ODilim sürctü. . OBu sürçmeyi sevdim.
Bu dili de seviyorum.
Alex, hiç heyecanlı değil misin?
Hayır. Önceden gördüm.
Damalı bayrak.
Bahamalar'da balayı.
Dinle. Bir kerede yalnız bir "zum" yapalım.
Bu yarışı kazanacağım tatlım.
Beni kimse durduramaz.
GÜVENLİKSİZ BÖLÜM
Beyler, hiçbir şeye dokunmayın. Sıcak.
Müthissin! .
ORock 'n' roll sürüs. . Oİyi hissediyorum.
Frenlere daha erken bassaydın, bu olmazdı.
Sen daktilonu sür, ben arabamı.
Alex, o bir bilgisayar. Çok kötüsün. Bilgisayar!
Affedersin.
Kazanacağım.
Umarım Alex.
Tek bir şey yap.
Kulağımı em.
Sans icin. . .
Alex, burası kalabalık bir yer.
OEmene kadar yarışmam. OSen delisin!
Ciddi misin?
Seni seviyorum.
OMutlu musun? OUçuyorum.
Buraya gel dostum.
OBirileriyle tanıştırayım. OAnlaştığımızı sanıyordum.
Sen süreceksin, ben dans edeceğim.
İleriye dönük herhangi bir planda biraz yalakalık olmalı.
Dudaklarını hazırla.
Bu çocuğu göklere çıkardım mı beyler? Sanmıyorum.
Hem bu isteki en . müthiş acemi, hem de. . .
. . .fotojenik, telejenik, uyuşturucu kullanmaz. . .
. . .ve annesine iyi davranır.
Motor yağı satacak bir yüz değil mi bu?
İngilizce de konuşuyor. Bu iyi beylere birkaç söz söyle.
Merhaba evlat. Şampiyon Buji.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Buji.
İzin verir misiniz?
Jimmy Connors tavrı.
Yetkisiz personelin buradan uzak durması öneriliyor,
Tamam, başlayalım.
Geri al.
Daha geri.
Sağol.
Daha geri. Orada dur.
Büyüt.
Daha.
Tamam.
Şifreleyici kilitlendi.
Güc ver. .
İyi sürüyor.
Sağlık birimleri, hazır olun, Temasa 30 saniye,
Haydi! Bastır!
Yirmi saniye.
On bes. .
KİLİT
On,
Beş,,,
. . .dört. . .
,,,üç, iki,,,
,,,bir,
Onu aldık. Gidelim.
Kaskı çıkarıp tulumu açın!
Hazır!
Ne oluyor?
Gidiyoruz,
Neler oluyor?
7 milyon dolarlık mal var.
Güvende olana kadar durmayacağız.
Hazır!
Oksijen!
Bu nabızla dans edilmez, ama bulduk.
Yaşayacak. İyi işti. Uyuşturun ve sarın.
200 metrede canlı var.
Bu alan güvenli olmalıydı,
Kazanamadım herhalde.
Hala beyin fonksiyonu var. Beyin kesiciyi getirin.
Onu böyle teslim edersek başımız büyük belaya girer.
Ön lopa 40 megavat.
OBu onu yakar. OAma sessizlestirir. .
Bu nasıl bir hastane?
Ne oluyor?
Bu nasıl hastane?
Silahlar sağa, yukarı, öldürün onları,
Hedeftesiniz.
Vurun!
Avı yakalayın.
Bayıltıcıları kullanın.
Yaralanmasını istemiyorum,
Hey! Taksi!
Warren Caddesi'ne.
Burada yalnız sürüyorum ve düşünüyorum:
Önce ücreti al.
Antika saat.
İste. Al. .
Yeter ki buradan cıkalım! .
Bu mahalle iyi değil.
Rekabet çok ve uyumak zor.
ONeredeyiz? ONerede miyiz?
Yolcum kafayı yiyor.
Kemik avcıları!
Seni öldüreceğim.
Kimse yok mu? Nedir bu?
Git buradan! Defol! Yaylan!
Jose, benim. Alex Furlong. Kapıyı aç!
Julie yukarıda mı? Onu görmeliyim.
Haydi Julie.
Julie, aç! Benim, Alex!
Julie nerede?
OKim? OJulie.
Julie Redlund! Sen kimsin?
Burada oturuyorum. Sen kimsin? Nasıl girdin?
Ne oluyor böyle?
Siz kimsiniz? Burada ne isiniz var? .
OSenin ne isin var? . OJulie'yi arıyorum.
Lanet olsun! O nerede?
Defol git!
Charles, dur! Julie Redlund mı?
Bu evi yıllar önce ondan aldık.
Bu imkansız. Bu sabah onunlaydım.
OAman Tanrım. Bir Kacak! . ONe?
Sana yardım edemeyiz. Kimse edemez. Git, yoksa Merkez'i ararım.
Defol!
Caddedeki herkese ateş edilebilir,
Civarda elimizden kurtulan bir Kaçak var,
Onu görürseniz hemen bildirin,
Yakalayana ödül verilecek,
Bir Kaçağa yataklık etmenin cezası çok yüksek,
McCANDLESS CORP. NEW YORK'A HOS GELDİNİZ! .
PERSEMBE . 23 Kasım 2009
Grand Prix. Sürücü: 1 991 SAMPİYONASI Alex F. .
Ulak olmaktan nefret ediyorum.
Müsterinin öfkeden . çıldıracağını hissediyorum.
Öyle mi?
Bir buçuk gündür ölüyken bir kötü haber daha. . .
. . .duymak hoşuna gider mi?
Yeni vücudunuz gecikince, sabırlı olmayı savunmak zor.
Ama bütün adamların onu çabuk bulmayı garanti etti.
Basaramadınız! .
Efendim, belirtmek isterim ki. . .
. . .Ruhani Santral sizi ancak 36 saat daha canlı tutabilir.
Alternatif bir vücudu düsünmelisiniz. .
Alternatif vücut istemiyorum.
Bunu istiyorum.
Formunda değilsin Victor.
Furlong'u teslim etmen gerekiyordu.
Seni görüyorum, ama onu göremiyorum.
Çok güzel.
Fabergé.
Mazeret istemem. Bu isi . Mac Corp. Güvenlik devralacak.
1 91 6.
Devrimden hemen önce.
Teslimat yok, ödeme de yok.
Simdi defol karsımdan. . .
Bay Vacendak gidiyor. Artık bu olayda değil.
Sana bir şey diyeyim.
Furlong'u getireceğimi söyledim ve getireceğim.
İstediğini bu işe ver. Ama adamların yoluma çıkmasın.
Victor. Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Kiminle konuştuğumu biliyorum Mark.
Bir hergeleyle.
Defol!
Dua edeceksen, başlayalım.
Rahibe. . .
Baslatma rahibenden! . Kalk ayağa.
Nesin ve burada ne isin var? .
Ne veya nerede olduğumu. . .
. . .bilmiyorum.
Belki öldüm.
Benim icin ne dediler? .
Serseri mi?
Kacak. .
Lanet olsun!
VERİ BANKASl: GÖRÜNTÜ ALINDI
Tamam. Görüntüsü Merkezi Veri Bankası'nda.
Bir videofonun yanından bile geçse yakalarız.
Geri çekiş masrafı 1 7 milyon.
Vücudu buna değer mi?
Bunun yarısına seninkini satarım ona.
Biri satar.
Geri cekme zamanını . birkaç kişi biliyordu.
Gizlice ticaret yapan birini biliyor musun?
Hayır, ama araştırmaya değer.
Kesinlikle.
Buraya gel.
Yapma Victor.
1 O2O1 O3O2O7O5O1 O3O0O6.
Ben, bu şirket dışına. . .
. . .asla bilgi vermedim ve asla vermem.
Beni test etmene bile sasırdım. . .
Seni değil, makineyi test ediyorum.
TEMİZ
Çalışıyor.
Diğerlerini test ettir.
Zengin bir orospu çocuğu ölür. . .
. . .zihnini, Ruhani Santral dedikleri. . .
. . .bir bilgisayara kaydederler.
Bunda ruhani hiçbir şey yok.
Bazen yüce Tanrı böyle bir rezalete izin verdiği için. . .
. . .bizden vaz mı geçti diye düşünüyorum.
Sonra zihnini senin bedenine. . .
. . .aktarırlar.
Bu, onun ölümsüzlük biletidir.
Beyin nakli mi?
Zihin nakli.
Elektronik olarak senin zihnin tamamen imha edilir.
Üzgünüm, burada yok.
Julie Redlund.
OHiçbir şey yok mu? OListede değil.
Belki sehirden tasınmıstır. . . .
Evlenip yeni bir ad almış olabilir.
Ölmüs de olabilir. .
Brad Carter. Onu dene.
Sektör 7'de.
Sen orayı Park Slope olarak bilirsin.
Bu mahalleyi tehlikeli buluyorsan. . .
. . .seni bir sürpriz bekliyor.
Herhalde seni arıyorlardır. Gitmelisin. Hemen.
Burası senin için güvenli değil. Sen buradayken bizim için de.
Al, biraz yiyecek. Saklı tut.
ODikkatli ol. OEderim.
Tesekkür ederim rahibe. .
Tanrı gizemli şekilde hareket eder.
Öyle.
CANLI SEKS
3 BOYUTLU CIPLAKLAR .
2784 numarayı nerede bulabilirim?
Affedersiniz bayım. 2784'ü arıyorum.
Seni alcak! .
Biliyordum!
Alex Furlong!
Biliyordum! Hep biliyordum! Baksana!
O arabaya bindiğin günkü kadar genç ve sağlıklısın!
Alcaklar seni cektiler! . .
Neler çektiğimi bilemezsin.
Sigorta parayı ödemedi. Cesedini bulamadılar.
OBeni sigortaladın mı? OBütün sürücülerimi.
Sende işe yaramadı. Ceset parçalarını aradım!
Burun, parmak, ne olursa!
Burası benim evim değil.
Burada elindekini ya saklarsın ya kaybedersin.
Bu inanılmaz. Hiç Kaçak görmedim.
Duydum tabii.
Sana da olduğunu düşündüm.
Onları 2OD'de gördüm. Ama dokunmak?
Birini tanımak? Sağ olanı? Bu inanılmaz.
Antika küllüğümü beğendin mi?
Porsche.
1 967 Porsche.
Sen Alex Furlong'sun.
Bu sesler ne?
Burada insanlar huzursuz.
OBeni neden istiyorlar? OCünkü öldün. .
Muhtesem bir bicimde. . .
İnanılmaz bir video kaset. Seyretmelisin.
Nerede, ne zaman öldüğünü biliyorlar. Geri çekileceksin.
Uzay zamanı koordinatları. Daha ham, ama mükemmelleştirirler.
Anlamıyorum. Neden şimdi sağ olan birini almıyorlar?
Su insanlara bak. Ömürlerini . ozon tabakasız geçirdiler.
Mega dozlarda karbonmonoksit. . .
. . .sülfürdioksit, cıva, kurşun, benzen. . .
. . .nükleer artık soludular.
20.yy.'da bulunmayan uyuşturuculara bağımlılar.
Dürüst olalım, sen iyi bir malsın.
Julie Redlund'ı hatırlıyor musun?
Tabii hatırlıyorum Julie Redlund'ı.
Ona ne oldu?
Battery Park'ta yaşıyor. Güç duvarlarının arkasında güvende.
McCandless Corporation'da üst düzey yönetici.
Dünyanın en büyük şirketi. Her şey onların.
Ona ulaşmalıyım. Görmeliyim.
Gercek bu. .
Ona ulasmalısın. .
Kabul etmiyorlar.
Maden haklarını istemeliyiz.
Bu istek tüm anlaşmayı bozabilir.
3 milyardan bahsediyoruz. Kumar oynamaya değer.
Ayrıca, bence tavize hazırlar.
Anlaşmadan çıkarmanı istiyorum.
Simdi. .
Michelette maden haklarının anlaşmada kalmasını istiyor.
Neden masaya dönmüyorlar?
İmzalayacağız. Maden hakları sizin.
Bay McCandless telefonunuzu bekliyor.
Sıkı pazarlık ediyorsunuz.
Sizin gibi birkaçı daha olsa.
O zaman belki ticaret savasını kazanırız. .
Bay McCandless 17, hatta,
Nasıl gitti?
Eğlenceli. Dost edinmedim, ama anlaşma yaptım.
-İhtiyacımız olanı aldık mı? OFazlasını.
Bu iyi,
ONeredesiniz? -Sydney'de,
Opera yakınlarındayım, assolisti bekliyorum,
Bir sorun çıktı, Doğu Pasifik anlaşmasında pürüz var,
Bu gece Tokyo 'da ol,
-Halledebilir misin? OBu bir terfi mi?
Bunu anlaşma yapılınca konuşuruz,
Andressen sana uçakta bilgi verecek,
ONe zaman döneceksiniz? -Yarın akşam,
Sorun çıkarsa beni ara, Sorun çıkmazsa da, Hoşça kal,
İLETİ SONA ERDİ
Şapkanı öne indir. Çok sağlıklısın.
OYürüyorum. ODikkat çekiyorsun.
Aranıyorsun. Yavaşla. Aksayarak yürü.
Hasta olduğunu düşün.
Daha iyi.
Zehirli gibi görünürsen, kimse sana dokunmaz.
Perişan görünmelisin. Benim gibi.
İste. Bir tane özel mavi tabak. .
Bu pislik için mi 20 dak. bekledim?
Geri alabilirim!
OBrad! Ne haber? OBugünkü spesiyal ne?
Karşında duruyor.
OOnunla konuşayım. OBen halledeyim.
Onunla konuşmalıyım.
Bu şeyler seni duyup görür.
Sesin bu hatlarda olursa, isin biter. .
Bana güven.
Git!
Hayalgücü Bilgiden Daha Önemlidir.
Öyle bana bakarsan. . .
. . .seni geberttiğimi görürsün.
Masada silahın isi ne? .
OKaldır onu. OO baslattı. .
Bana bak gerzek! Arkadaşımla mı uğraşıyorsun?
Kendi isine bak. . Daha uzun yaşarsın.
Limuzin geliyor.
5 dakika sonra bodrum kattan çatı kata çıkacağım.
Julie geliyor mu?
Julie'yle arabadan konuştum.
Hem sen sesini cıkarma. .
Haberin yayılmış.
Bu kusmuğu ne yiyorum? 5 dakika sonra havyar yiyeceğim.
Sen?
Ne?
Senin havyar yiyeceğini söyledin, bizim değil.
Tanrı aşkına! Paranoyaklar gibi davranıyorsun.
Onları aradın piç kurusu!
Beni ele verdin!
OBen aradım! OBırak beni!
O benim kemiğim!
ONe yaptın? OBırak beni!
Gidelim!
Acele edin!
Kapıyı tutun!
Bir bu eksikti!
Haydi çalış, piç kurusu.
Dikkat!
OÇekilin yolumdan! ODefol buradan!
Kaçak yüksek hızla kontrol noktasına geliyor.
OVictor? ONe var?
Bir kontrol noktasını geçti. Sektör 9'a ilerliyor.
Nereye gittiğini biliyorum.
Cabuk dön. Geciktik. .
O20 dakika sonra dönerim. OTamam.
Kapı.
Merhaba hayatım.
Benim, Alex.
Dur bir saniye!
Ne oldu? Beni hatırlamıyor musun?
Sen bir yalancısın! Bırak beni!
Sence kimim ben?
Alex Furlong değilsin!
Onun vücudunu calan alcaksın! . .
Kahretsin! Dur ve beni dinle!
Ben Alex'im! Kanıtlayabilirim!
Bana bak!
Bunu bana yarıştan önce verdin.
Hatırlamıyor musun?
Dündü.
Bize ne oldu?
Yürü, yürü! Acele edin!
OOnlar çarpışırken kaçtım. OSonra beni mi buldun?
Brad bana adresini verdi.
İçeri nasıl girdin?
Açık kapıdan.
Panel.
Güvenlik.
AKTİF
Merkezi Kilit yetkili personel bildiriyor,
Yetkisiz giriş yok,
Yalan söylüyorsun. Başka açıklaması yok.
Sesin giriş yetkisi vermis olamaz. .
Yabancı.
YABANCI ALARMI
Bunu neden yaptın?
Her kimsen, 30 saniyen var.
Kiracılar, dikkat,
Yanılıyorsun! Yapma!
Lütfen sakin olun,
Tüm kilitlenmemiş kapılar 15 saniye,,,
,,,içinde tutulacak,
Asansörlerden uzak durun, Onları güvenlik kullanacak,
Bu bir talim değil,
Tehlikenin geçtiği sinyaline dek olduğunuz yerde kalın,
Üç saniye. İki, bir.
Furlong nerede?
Hey! Bu kamyon senin mi?
OSirketin. . OArtık değil.
Tüm destek araçlarına çağrı. Bütün araclar hemen buna! .
Furlong, Ben Vacendak, Bunu söylemek istemezdim,,,
,,,ama hız yapıyorsun,
Nereye gidiyoruz?
OKaranlıktan nefret ederim. ODefol!
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Nereden geliyorsunuz?
Annem otostopçu almamamı söyledi.
OAlkış yok mu? -Gösteri henüz bitmedi,
Sıkıştırıp yakalayın. Nazik olun.
Kılına bile zarar vermeyin.
Durmalısın, Yaralanırsan ikimiz de çok üzülürüz,
Tahmin ediyorum.
Yapma, Vacendak. Grip bile kapamazsın.
Genelevden frengi bile kapamazsın!
Lanet olsun!
Nasıl gidiyorum?
Fena değil.
KÖPRÜ KAPALI
Fren soldaki pedal,
Oyun bitti Furlong.
Yapma!
Sakın yapma!
O sudan yutarsan, işimi kaybederim.
Tanrım, bu rıhtımdan ne tuhaf şeyler çıkıyor.
Bittim.
Öyle mi?
OOldukca. . OÖyleyse bittin.
Bittiğini düşünen adam bitmiştir.
Bundan ister misin?
ONedir o? ONehir faresi.
Nasıl yiyorsun onu?
Önce kafasını ve kuyruğunu kesersin.
Barsaklarını cıkarırsın. .
Bütün is sosta. .
Bir tabağa öyle sıcak fare konup şöyle denmez:
"Nehir fareniz. Sarabınız . beyaz mı olsun, kırmızı mı?"
Gerçi burada şarap yok.
On yıl bunalımından beri şarap görmedim.
Hemen bir tane yapabilirim. Bu iyi cins faredir.
İş buraya geldiyse. . .
. . .ne anlamı var?
Beni güldürdü! Antika kahkaha!
Ne anlamı varmıs? .
Bir kartalın yuvasına, hanıma ve yavrulara. . .
. . .yiyecek götürdüğünü gördün mü?
Rüzgara karşı uçar. . .
. . .yağmura karşı uçar, mermilerin arasından ucar! .
Tam yuvasına dönme vakti gelince. . .
. . .şöyle der:
"Bos ver be. Kartal olmak . cok can sıkıcı! " .
Tam o anda. . .
. . .gözlerine iki küçük X gelir. . .
. . .eski çizgi filmlerdeki gibi. . .
. . .ve aşağı dalış yapar. . .
. . .aşağı, aşağı ve bam!
Sadece dağılan tüyler.
Amerika'nın ulusal kuşu artık yok.
Bunu hiç gördün mü?
Ben de.
Kartalların özsaygısı çok fazla.
Seninki nasıl?
İyi.
Öyleyse sen de uçabilirsin. Ucabilirsin. .
Belki.
Henüz bitmedin Furlong.
Bitmene daha cok var. .
Alex'i tanırım.
Nasıldır bilirim. Üzgünken nereye gittiğini bilirim!
O olduğuna emin bile değilsin.
Vacendak emindi. Zaten Furlong değilse onu bulamayız.
OTehlikeli bir is. . OBu yüzden buradasın.
Cok tesekkürler. . .
Burada yok.
Bilemiyorum. Belki o değildi.
Benim.
Tamam. Ben iyiyim.
Burada ne arıyorsun?
Eğlence mi?
Sen olduğunu bilseydim, geri çevirmezdim seni.
Neden?
Burada işler böyle gibi. Brad beni satmaya kalktı.
ONeden sen de yapmayasın? ODinle beni.
Vacendak bizi tuzağa düşürdü.
Şifresini öğrenip kapımı açmış ve seni bir tuzağa sokmuş.
Bu adam işinin en iyisi.
Bana yardıma mı geldin?
Aman Tanrım!
ARANIYOR! SAĞ SALİM! 1 0.000.000$
On milyon mu?
Bu cok fazla. Cok cok fazla. . . .
Bilmem. Bence pek değil.
Sen kesinlikle Alex Furlong'sun.
Bir şey oldu. Seni görmeliyim.
Son sözünü söylemiştin,
-Diyecek başka ne var? OBu önemli.
Tamam, Revolution 'da işim var, Oraya gel,
Orada görüşürüz.
OAranızda bir şey mi var? OHayır.
Oİliskiniz ne? . OKaçakları iyi tanıyor.
Kaçmalarına yardım ediyor.
Burası kenar mahalle. Kendini belli etmemelisin.
Ben Morgan'ı bulayım. Seninle barda görüşürüz.
Oİcki ister misin? . OEvet. Neden olmasın?
VORTEX OYUN BİTTİ
Oyun bitti, Kaybettiniz, Lütfen tekrar deneyin,
Adın var mı tatlım?
Evet. Alex.
Club Kanal'a konus. . Burayı beğendin mi?
Hayır.
Herkes peşimde.
Sahi mi? Ne istiyorlar?
Vücudumu.
Kendini beğenmiş bir tip.
Neye bulaştığını biliyor musun?
Onunla olduğun için öldürülürsün!
Bu Furlong. Kaçak!
Geniş al ve kanala bağlan.
OOnu yalnız mı bıraktın? OBaşının çaresine iyi bakar.
-Ne iş yapıyorsun Alex? -Araba yarışçısıyım,
Yani, öyleydim, Galiba şimdilik işsizim,
Onu cıkar buradan. .
OYayındayız. OKaçak Alex Furlong'layız.
VERİ BANKASI KİLİDİ FURLONG, ALEX
-Değerin ne, biliyor musun? - 10 milyon,
Arttı, Seni ele veren kişiye 15 milyon,
Ele vermek mi?
Deneyen birini biliyorum,
Vacendak adını kullanıyor, Ona bir mesajım var,
Canın cehenneme göt herif,
Kimse beni ele veremez,
Bu gelecekteki baş ağrısı mı?
Çok insan sakladım, ama o çok isteniyor.
Bir yerde uzun süre kalamaz.
Yardım edemez misin?
Çok büyük iş. Aptal rolü yapma, yapman gerekeni biliyorsun.
OMcCandless'e git. OOnu karıştırmak istemiyorum.
Başka şansın yok. Seni sever. Ona git.
Durumu acıkla. Merhamet dile. .
Merhaba, Tokyo nasıl?
Bir pürüz çıktı. Hala New York'tayım.
Tokyo 'da değil misin?
Hayır.
Julie'yi ne zamandan beri tanıyorsun?
Birkaç yıldır. Son zamanlarda pek görmedim.
Neden?
İşleriyle çok meşgul.
Candless'ın malı.
O kimsenin malı olamaz.
Dinle. Her şey değişti.
Halk ya en tepede, ya en dipte. Arası yok.
Julie tepede.
O bir Kaçak ve hukuken bir başkasının malı,
OSence bu doğru mu? -O öldü jule,
Onu geri getirmek için para ödendi,
Onlara ait artık, ölmesine izin mi versinler?
Müsteri kim? .
Müşterilere gizlilik sözü veririz,
Santral, McCandless 'ın bir yan kuruluşu,
Ben bile kayıtlarını bilmiyorum, Anlıyor musun?
Kapatmak zorundayım, Çok geciktim,
Neredesin jule?
Bir arkadasımda. .
O yanında mı?
Hayır.
-Bir bakarım, OSağol.
Söz vermiyorum, Hukuken müdahale edemem,
Birkaç saat sonra arasana, Bakalım ne yapabileceğim?
Sağol.
Sağol Mac.
Peki, Dikkatli ol,
Hoşça kal,
İLETİ SONA ERDİ
Morgan gitti.
İyi.
Alex. . .
. . .çok daha yaşlıyım şimdi.
Hayır.
Çok güzelsin.
Sorun ne?
Ölümünü izledim.
Furlong sana geldi ve ona Brad'in adresini verdin.
O zamandan beri görmedin mi?
Yalan mı söylüyorsun rahibe?
Yüce Tanrı diğer yanağımızı dönmemizi söylese de.
O senin gibi bir hergeleyle karşı karşıya kalmadı.
Mac eski bir fabrikanın rıhtımında bir tekne ayarladı.
Terk edilmiş bir yer. Buna ihtiyacın olmaz.
Umarım.
Seninle gelmiyorum Alex.
Biliyorum.
Burada bir hayatım var. Onu bırakıp gidemem.
Biz ne olacağız?
"Biz" 1 8 yıl önceydi.
Benim için iki gün önceydi.
İki gün Julie.
O yarıştan bir gün önce sana gelip:
"Gitmek zorundayım.
Benimle gel. " deseydim, ne yanıt verirdin?
Hayır derdim.
Kendine iyi bak.
Bilmiyorum. Bunu bana son verişini hatırlıyor musun?
Vakit geldi efendim,
Hemen geliyorum.
Güvenli görünüyor.
Ne zaman güvende hissetsem, kötü bir şey oluyor.
Gayet iyisin.
Resmin sehrin her . yanında panolarda.
Yüzünü görenler, yakalanmadığını anlıyorlar.
Kahramansın.
Kahraman değilim. Sadece canımı kurtarıyorum.
Bunu biz biliyoruz. Ama burada 8 milyon çaresiz insan var.
Büyükannem onlardan biri.
Onu mutlu etmeye devam ettiğin sürece yanındayım.
Bu mu?
Sanırım.
Neden kimse yok?
Hala güvende misin?
O tekneye binmiyorsun Furlong,
Ne oluyor?
Yakalayın!
Acele edin! Yürüyün, haydi!
Kahretsin!
Furlong orada yok. Arabada da yok.
Öyleyse bulun ve öldürün.
Vacendak ve kemik avcıları burada.
Onları da öldürün.
Acele edin! Haydi!
Cabuk! .
Yürüyün!
Ripper, ağır silahı kim kullanıyor?
Kemik avcıları değil. Baskası var. .
OTuzağa düştük! O"Biz" ne demek beyaz adam?
Şaka ediyordum. Beni koru.
Aşağıda kimse yok.
Birkac silah al ve buradan cık. . .
Geliyorlar ve seni canlı istemiyorlar.
Simdi kacarsam . . sonsuza dek kacarım. .
Beni isteyeni bulmalıyım.
Git. Ben elimden geleni yaparım.
Büyükannemi gülümsetmeye devam et.
Edeceğim.
Bunu mu arıyordunuz?
Kıpırdama!
Haydi!
Sadece bayıltıcılar. Kılıma zarar gelmemeli.
Bunu al Vacendak!
Fırsatın varken beni neden öldürmedin?
Sana nişan alıyordum. Önüme cıktılar. .
Artık değiller.
Haklısın.
Bunun arkasındaki adamı söyle. Burada olacağımı kim söyledi?
Üzgünüm.
Bunu sana söyleyemem.
Lanet olsun Vacendak! Tek istediğim bir isim!
Söyle, kim? Bunu bana kim yapıyor?
McCandless.
Hayatını kurtardım.
Ben de istediğin ismi verdim.
Ian McCandless ismini.
Yine de, hayatıma büyük önem vermediğimi düşünmeni istemem.
Sana beş dakika vereceğim.
Bir. . .
. . .iki. . .
Bin!
OSen mi sürüyorsun? OAcele et! Tam arkamızdalar.
Öldüğünü sandım!
OBunu nereden buldun? OVacendak'ın. Caldım. .
OPatronun vermedi mi yani? ONe?
McCandless beni öldürmeye çalışıyor!
Patronun! Arayıp durduğun adam!
OBu sacmalık! . OVacendak söyledi!
OYalan söylüyor! OBiri yalancı!
Surada dur. .
Onu bu şeyden ara.
Mac'i aradım. Orada değil.
Öyleyse şirketi ara.
Yetkili kimse onu ara.
İLETİYOR
-Miss Redlund? OBu kim?
Mark Michelette, Mac Corp.'un başkan yardımcısı.
Yanınızda biri mi var?
Bay Furlong, Ne beklenmedik bir zevk,
Her kimsen dinle. Julie'yle ve silahlıyım.
Görüyorum, Sakin ol julie, Bu işi hallederiz,
İsteklerini söyle,
McCandless'la konuşmak istiyorum.
Bay McCandless şirkette yok, Birazdan gelir,
Onu burada beklemek istersen, girişini sağlarım,
Tamam.
Su ne? .
Bilmiyorum.
Takip cihazı.
Tamam, Furlong'u buldum.
Nereye gidiyor?
Cehennem kapılarına.
Michelette'in daveti üzerine.
Asansördeler.
Michelette'in odasına gidiyorlar,
Silahı indir.
Bu saçma pandomimi kes.
Kasedin gerisini izledim. Çok ilginçti.
Bu kısmı izle. Bu iyi.
Ne kadar dokunaklı.
Asık bir kadın. .
Onu vurmanın en kücük . bir ihtimali yok.
Mac döndüğünde işin bitecek.
Bay McCandless yan odada. Görmek ister misiniz?
Ücüncü tür bir virüs. . Neredeyse üç gündür ölü.
Bunu organize edecek vakti yoktu.
Benim halletmemi istemekle hata etti.
Seni McCandless cektirdi. . Vücuduna çok ihtiyacı var.
Santral'da bir saat sonra beyni geri alınamaz hale gelecek.
Beni ona nasıl teslim edeceğini sanıyorsun?
Seni ona teslim etmeye hiç niyetim yok.
Kimse teslim edilmeyecek.
Değişim zamanı geldi.
Şirketi ben devralıyorum.
Size bir garezim yok.
Füze saldırısını ben ayarladım.
Rıhtıma adamları ben yolladım.
Mac'in yeni vücudunu almasını önlemek icin. .
Şahsi bir şey değil.
Kısa bir süre sonra McCandless'ın beyni elektronik çöp olacak.
Ben şirketin başkanı olacağım, siz ikiniz de. . .
Siz ikiniz canınız ne isterse onu yapın.
Bn. Redlund. . .
. . .hizmetlerinize artık ihtiyacımız kalmadı.
Geliyorlar.
İkisini de öldürün.
Bu fazla kolay oldu.
Böylece çıkmamıza izin verir mi?
Sanmıyorum.
Hazır!
Baska cıkıs var mı? . . .
Lobi temizse, arka çıkış var.
Bir mermi.
Sıraya mı dizilirler dersin?
Nisan al. .
Lobiye hoş geldiniz,
İyi günler,
Durun!
Ates! .
Julie, iyi misin?
ONeden 1 00. kat? OOrada bir kacıs modülü var. . .
Michelette'in özel koruması.
Michelette.
Binaya dağılın. Onu bulup benim için tutun.
Sarayda isyan mı istedin?
İşte sana isyan!
Durmuyor.
Durmuyor!
OBaska nasıl kontrol edilir? . OEdilemez.
200. Santral'a gidiyorlar.
Mac'in elindeler.
Çatıya gidiyoruz.
Zihnime hoş geldiniz.
Bunun arkasında sen vardın.
Kimseye zarar vermek istemedim, hele sana hic. .
Bunları hiç görmeyecektin.
Bu yüzden Tokyo'ya gitmeni istedim.
Sen dönene kadar, tüm bunlar bitmis olacaktı. .
Seninle Avustralya'dan konuştum. Yaşıyordun.
Özür dilerim Jule.
Seni kandırdığım için.
Bay Furlong, inanın bana, size de zarar vermek istemedim.
Biz sizi ölümünüzden bir saniye önce aldık.
İşlem sizin doğal ömrünüzü kısaltmadı.
Doğal olmayan ömrümü kısaltmasına ne demeli?
O sekilde baslamadı. . .
Her şeyin yolunda gideceğine temin edildim.
Hiç uyanmamanız gerekiyordu.
Bilinc transferi tamamlandıktan . sonra, buna emri vaki diyelim. . .
. . .ancak o zaman sana yeni benliğimi gösterecektim.
Bunu neden yaptın?
Çünkü seni seviyorum.
Yıllardır, ilk tanıştığımızdan beri.
Ama sahip olduğum hiçbir şeyin, ne gücün, ne de servetin. . .
. . .sana aynı şeyi hissettirmediği açıktı.
Zamanla kalbine girebileceğim. . .
. . .umudunu koruyordum.
Ama zaman yetmedi. Hastalandım.
Ölüyordum.
Bay Furlong'tan ve yıllar önce onu çok sevdiğinden söz etmiştin.
Çok sevdiğin bu adam. . .
. . .ben olabilirsem.
Bir sekilde fiziksel olarak. . . .
. . .ben o olabilirsem.
Elbette delirmistim. .
Aklımı kacırmıstım. . .
Beni affetmenizi diliyorum.
Vacendak, ben Mac. İyi dinle.
Bütün işi iptal ediyorum. Her şeyi.
Bir daha söyleyin,
Furlong'un peşini bırakın. Paranı tümüyle alacaksın.
Konuştuğumuz gibi işlem 21 7.
Senden aşkı, kazanamadığım aşkı çalmaya kalktım.
Daha kötüsü, bana verilmeyen yılları gaspederek. . .
. . .hayatı kandırmaya kalktım.
Bu suçlar yüzünden, kendimi ölüme mahkum ediyorum.
Belgeler hazırlandı.
Benim buradaki sonum. . .
. . .asıl bilinc transferi . yapılmış gibi olacak.
Bir başka deyişle. . .
. . .sen ben olacaksın.
Korkma.
Biraz rol yapman gerekecek. Julie yardım eder.
Sen mi olacağım?
Basarabiliriz. .
Yapabiliriz. İkimiz birlikte.
Daha tuhaf şeyler oldu.
Bir düşün. Bütün parama ve gücüme sahip olacaksın.
Onları benden daha akıllıca kullanmanı umalım.
Önünde bir dizi rakam var.
Başlayalım.
Dizideki ilk rakamın. . .
. . .tuşuyla başla, sonra "sil"e bas.
Diziyi yazdınız.
"Sil"e bas Bay Furlong.
SİL
Tuhaf.
Hala buradayım.
Bir rakamı unutmus olmalısın. .
Tekrar yaz.
Bizi oyalıyorsun.
Nerede kaldın? Bes dakikadır . eğlendiriyorum onu.
Biraz meşguldüm.
Michelette'i neredeyse öldürüyordum, ama kayıp.
Bırak onu!
Üzgünüm Jule.
OYa ben, ya o. ONe yazık.
Sana ısınmaya başlıyordum.
Bu işte pek dost edinilmiyor.
Dost olduğumuzu kim söyledi?
Vacendak?
Başlayalım mı? Transferi yapalım mı?
Bırak olsun Bay Furlong.
İzin ver.
Senin yeni bir vücuda değil, ruha ihtiyacın var.
Hicbir makine sana bunu veremez. .
Direnme.
Bilgisayar güçlüdür.
Onu yenebilirsin Alex.
Zihnin tamamen imha edilir,
Kendine yardım edemezsin,
Kimse edemez,
Cesedi bulamadılar,
Tamamen kaybettin,
Beni tuzağa düşürdü!
Yapma!
Mükemmel atış Bayan Redlund.
Beni Mac Corp.'un başı yaptınız. Bu adı değiştirmemi hatırlatın.
İndir silahı Vacendak.
Şirket, şehir, bankalar, her şey benim kontrolümde.
Artık sana ihtiyaç kalmadı serseri.
McCandless artık yok.
Dur.
Ben McCandless'ım.
İyi denemeydi Mark. Ama başardım.
OTransferi tamamladım. OBana palavra sıkma.
Vur onu Vacendak. Bana suikaste kalkıstı. .
Bir Kaçak'tan mı emir alıyorsun?
O kim?
Bağlantı kesilmeden önce 22.762 saniye transfer oldu.
OO McCandless mı? OOyum tabii.
Bu sürede transfer tamamladığımız da. . .
. . .oldu, daha uzun sürdüğü de.
Bilemiyorum.
Bay McCandless kendini tanımlamak zorunda.
Sesiyle tanımlatamayız. Retina taraması işe yaramaz.
Yalan söylüyor! Kisisel kimlik numarasını sor! .
Onu yalnız McCandless bilir!
Evet?
Daha ne istiyorsun? Vur onu Vacendak!
Altı.
Doğru.
Devam et.
Dokuz.
Devam.
İki.
Yedi.
Beş, yedi.
Beş, dört, altı, dokuz, yedi!
Lanet olsun McCandless!
Geri dönmen çok güzel.
Benim icin de. .
İnanılmaz. İyi hissediyorum.
Beyler, arabamı hazırlayın.
Sen de daha uygun bir şey giyecek ve. . .
. . .benimle geleceksin.
OBugün ben sürüyorum. OBasüstüne efendim. .
Hata yapacağını biliyordum.
McCandless araba süremez.
Ona daha iyi koçluk yapmalısın.
Sen misin?
Kulağımı em.
Uğur için.
Kimlik numarasını nasıl bildin?
Bilemedi.
Yalan söyledim.
Yaklasamadı bile. .
Bunu gerçekten yapacak mıyız?
Daha tuhaf şeyler oldu. Kemerini bağla.
Bakalım bu bebek neler yapabiliyor.
Altazilar: SDI Media Group
[TURKISH]